Descripció
Històries de la Frontera
Brosquil, València, 2000.
En la frontera
Trad. al cast. De Pasqual Vicent
València, Neopàtria, 2015
La frontera és l’espai del misteri. Un pas en fals i caus de la part del més enllà; un pas enrere i et trobes de nou entre els teus. D’altra banda, la frontera et permet de ser ací i allà al mateix temps. O t’ajuda a desaparèixer i a riure’t de la teua ombra. L’únic problema rau a saber si seràs prou agosarat per obrir les pàgines d’aquestes Històries de la frontera. Compte!, res no serà igual com abans d’entrar-hi.
Comentari
Un seguit de relats en què l’autor s’endinsa en un territori carregat d’ambigüitats on tot val i qualsevol cosa pot passar. Un seguit de situacions gens normals l’ajuden a bastir els seus relats i a aconseguir com a mínim una sorpresa, un seguit de petits ensurts que ens permeten entreveure que, com diu un anunci televisiu: “Hi ha altres mons però són en aquest”.
(Jordi Cervera, Avui. Cultura, XIV, 8 de març de 2001).
Guia didàctica elaborada per Encarna Barreda
València, Brosquil, 2000
Descarregueu-la en
http://www.escriptors.cat/autors/masusop/15histfrontera.pdf
La frontera es el espacio del misterio. Un paso en falso y caes de la parte del más allá; un paso atrás y te encuentras de nuevo entre los tuyos. Por otra parte, la frontera te permite estar aquí y allá al mismo tiempo. O te ayuda a desaparecer y a reírte de tu propia sombra. El único problema radica en saber si serás suficientemente osado como para abrir las páginas de En la frontera. ¡Ojo!, nada será igual que antes de entrar.
